Abstrait en arabe : les différentes traductions possibles
Lorsqu'on souhaite traduire le mot abstrait en arabe, plusieurs options s'offrent à nous. En effet, selon le contexte et la nuance souhaitée, différentes traductions sont possibles.
Traductions proposées sur Reverso et Larousse
Sur le site Reverso, nous trouvons deux traductions possibles pour le mot abstrait en arabe :
- Ù…Ùجَرَّد (mujarrad) qui signifie littéralement "abstrait" ou "général" ;
- نظرÙÙŠ (nadhari) qui se traduit plutôt par "théorique" ou "conceptuel".
Quant au dictionnaire en ligne Larousse, il propose une seule traduction pour abstrait : Ùكري (fikri), qui signifie "intellectuel" ou "mental".
Traductions proposées sur Almaany
Sur le site Almaany, nous avons accès à plusieurs traductions pour abstrait et abstraite en arabe :
- التعلم المجرد (al-ta'lam al-mujarrad) qui signifie "apprentissage abstrait" ;
- جبر مجرد (jabr mujarrad) qui se traduit plutôt par "algèbre abstraite" ;
- arbre syntaxique abstrait (شجرة جملية مجردة, shajarat jumliya mujarrada) ;
- analyse abstraite (تØليل مجرد, tahleel mujarrad) ;
- modèle mathématique abstrait (نموذج رياضي مجرد, namoudj riyadi mujarrad).
Ces différentes traductions montrent bien la variété de nuances qui peuvent être associées au mot abstrait en arabe.
Traductions proposées sur Arabdict
Le site Arabdict propose également une traduction pour abstrait en arabe, qui est équivalente à celle proposée par Reverso : Ù…Ùجَرَّد (mujarrad).
Traduction proposée sur Free-word
Le site Free-word propose une traduction pour abstrait en arabe qui ressemble à celle proposée sur Reverso et Arabdict : abstrait στα αραβικά (abstrait sta arabika) se traduit en arabe par abstrait στα αραβικά (abstrait sta arabika). Cette traduction est toutefois incomplète et peu pertinente.
Traduction proposée sur Pinterest
Le site Pinterest propose une galerie d'images d'œuvres d'art abstrait d'inspiration arabe. Cependant, il ne propose pas de traduction pour le mot abstrait en arabe.
Traductions proposées sur In Different Languages
Le site In Different Languages propose une traduction pour abstrait en arabe qui est assez différente des autres traductions proposées : شاذ (shadhdh). Ce mot signifie "anormal", "inhabituel" ou "bizarre".
Conclusion
En résumé, il existe différentes traductions possibles pour le mot abstrait en arabe. Les traductions les plus courantes sont Ù…Ùجَرَّد (mujarrad), نظرÙÙŠ (nadhari) et Ùكري (fikri). Cependant, selon le contexte et la nuance souhaitée, d'autres traductions peuvent être plus adaptées, telles que شاذ (shadhdh) pour exprimer une notion de "bizarre" ou "anormal". Il est donc important de bien prendre en compte le contexte dans lequel le mot est utilisé pour choisir la traduction la plus appropriée.
abstrait - Traduction en arabe - exemples français | Reverso Context
context.reverso.net/traduct...Traduction abstrait en Arabe | Dictionnaire Français-Arabe | Reverso
dictionnaire.reverso.net/fr...Traduction : abstrait, abstraite - Dictionnaire français-arabe Larousse
www.larousse.fr/dictionnair...Traduction et le sens de mot abstrait en Arabe, dictionnaire Français
www.almaany.com/fr/dict/ar-...Traduction et le sens de mot abstraite en Arabe, dictionnaire Français
www.almaany.com/fr/dict/ar-...abstrait dans arabe, Traduction, dictionnaire français - Glosbe
fr.glosbe.com/fr/ar/abstraitarabdict arabe-français traduction pour abstrait
www.arabdict.com/fr/french-...Abstrait en árabe - Diccionario gratuito
www.free-word.org/es/abstra...Peintures art abstrait, Art arabe, Art
www.pinterest.co.kr/pin/735...Savez-vous comment dire Abstrait en arabe ? - In Different Languages
www.indifferentlanguages.co...L'abstrait en arabe est une forme d'art qui se traduit par des formes et des couleurs géométriques. Il dérive des motifs traditionnels et des symboles utilisés dans l'art arabe, et est généralement associé aux cultures ouest-asiatiques. L'abstrait en arabe offre une variété infinie de possibilités. Les artistes peuvent s'inspirer des couleurs et des formes pour créer des compositions qui expriment des émotions et des états d'esprit variés.
L'art abstrait en arabe peut être réalisé à l'aide de méthodes variées. Les artistes peuvent choisir d'utiliser une variété de matériaux et médias, tels que l'aquarelle, l'encre, le pastel ou même la peinture numérique. Les artistes peuvent également s'inspirer des styles et des motifs traditionnels pour créer des œuvres plus personnelles.
Mon expérience personnelle avec l'abstrait en arabe remonte à quand j'étais jeune. Mon grand-père me racontait des histoires à propos de symboles et de motifs traditionnels utilisés dans l'art arabe. Ce que j'ai trouvé étonnant, c'est que chaque motif et chaque symbole transmettaient une signification et une émotion bien particulières. Alors, je me suis mis à peindre des œuvres abstraites inspirées par les histoires et les mythes qu'il me racontait. Cette pratique m'a profondément inspiré et m'a donné une plus profonde compréhension de la culture arabe.